|
Subject: copper-to-aluminum Пожалуйста, помогите перевести:copper to aluminum connections Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 4.05.2010 4:39 |
| Для соединений алюминий-медь, следует использовать хомуты из двойных металлов (биметаллов) |
|
При необходимости соединения медных и алюминиевых элементов/(деталей, компонентов) следует использовать биметаллические зажимы (для ослабления электрохимической коррозии) |
|
link 4.05.2010 4:56 |
| биметаллические (зажимы) |
|
link 4.05.2010 5:00 |
| двухголовые зажимы. |
|
Имхо, в данном случае русские "биметаллические" сыграют злую шутку с потребителем текста. Я думаю, что в данном случае речь идет о соединителях из двух металлов. Медный провод подключается и зажимается в ту половину соединителя, что изготовлена из меди, а алюминиевый провод, соответственно, к алюминиевой части соединителя. И это не совсем "биметаллическость" в привычном понимании. |
|
link 4.05.2010 6:43 |
| да в конечном счёте, какая разница? что это меняет? ещё один унылый переводец из когорты бесконечных переводов. пора уже подумать о космосе и о душе, господа. |
|
Вы, коллега, к сожалению, успешно и слишком быстро съедаете запас на плохое поведение. Жаль будет потерять. Останемся с анютиными глазками. :0( |
|
link 4.05.2010 6:52 |
| жду не дождусь бана. того, кого банят - выиграл. |
| А мы на форуме проиграем. |
|
link 4.05.2010 7:03 |
| у вас скучный форум, напичканный скучными чепушами. и в переводе можно быть оригинальным. однако 99% предпочитает шерстить гугль. |
| Г-н Туманов, а почему "биметаллические" в данном случае не подходят? В оригинале ведь "bi-metallic", - как же это еще переводится? |
|
Для меня по-русски "биметаллический" — это такая деталь из двух металлов, которая изгибается под действием температуры за счет разного удлинения металлов. В первую очередь именно это приходит на ум. Потом, биметаллическая термопара. И только потом, что-то, сделанное из двух металлов, но не служащее для первых двух вариантов. Я бы просто написал "из двух металлов". Это, конечно, не так красиво, как "биметаллическое". :0) |
| СПАСИБО! |
| You need to be logged in to post in the forum |