proper little madam

[DianaM]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
When girls exhibited the assertive behaviours deemed proper for boys who could stick up for themselves, they were called "proper little madams".

Заранее спасибо

[enrustra]

маленькая госпожа ?

[Берд]

миленькие дамочки

[Siberfox]

может быть "добропорядчные молодые барыни" ?

[Рудут]

настоящие маленькие леди

[Translucid Mushroom]

маленькие леди

[Рудут]

great minds think alike, hey Mushie ;)

[Берд]

имхо, "барыня" - не импортная реалия, а отечественная
М.б., достойные/порядочные девИцы?

[Translucid Mushroom]

Right you are, Hel. And of course they are REAL li'l ladies :)))

[V]

Лену и Женю слу-ушайте... :-))

[Irisha]

Берд: наверное, имели в виду "барышни"? :-)

[perpetrator]

"правильные дамочки"