посмотрите плиз правильность перевода

[poiuy]

The new liquidity management instruments include both active and passive repos; very short-term (usu¬ally 6-week) so-called liquidity T-bills issued in an ad-hoc fashion, when short-term cash needs arise; and the more active use of bond buy-backs to lower the impact of bond redemptions on the volatility of the STA balance.

Новые инструменты управления ликвидностью включают и активное и пассивное выкупное соглашение; очень краткосрочные (обычно 6-недельные) так называемые T-счета ликвидности вышли в специальном виде, когда возникают краткосрочные потребности в наличных деньгах; и более активное использование скупок собственных облигаций, чтобы понизить воздействие выкупов облигаций на изменчивом баланса STA.

[Shumov]

тематика не моя, поэтому термины - на вашей совести, но issued in an ad-hoc fashion, when... = специально выпускаемые при возникновении...

[poiuy]

и на том спасибо))

[A.Rezvov]

"T-bills" является сокращением для "Treasure bills".

Т.е. T-bills = казначейские обязательства. Вопрос в том, как правильнее всего перевести "liquidity T-bills".

Конечно, вместо "вышли в специальном виде" нужно "специально выпускаемые при возникновении".

[clone]

repos - договоры/сделки репо
T-bills - казначейские векселя (выпускаемые специально для пополнения ликвидности при возникновении краткосрочных потребностей в денежных средствах)
чаще прибегают к выкупу облигаций для смягчения воздействия оттока денежных средств при погашении облигаций на волатильность

[clone]

STA = единый казначейский счет?

[A.Rezvov]

Судя по всему, STA = State Tax Administration

См.
http://www.kmu.gov.ua/control/en/publish/article?art_id=224792576&cat_id=32598

[123:]

"liquidity T-bills" = "высоколиквидные казначейские обязательства"
95% валютных резервов России инвестированы в высоколиквидные кратко- и среднесрочные казначейские обязательства правительств США и Германии.

[A.Rezvov]

Насчет STA: боюсь, что поторопился. Вариант "State Tax Administration" не подходит по смыслу...

[123:]

The purpose of the Selective Trust Account (STA) is to provide interest rate subsidies for projects complying with the Bank's high priority objectives, pursued in the transition countries. Set up in 1995, the account is funded with appropriations from the Bank's profits and with voluntary contributions from member states.
http://www.coebank.org/upload/infocentre/rapports/en/2001/6.pdf

[123:]

Банк развития Совета Европы (БРСЕ)

Банк развития был учрежден в 1956 году в качестве одного из частичных соглашений Совета Европы и в настоящее время в него входят 35 стран-членов. Его главной целью является оказание финансовой помощи государствам-членам в решении социальных проблем, которые могут возникать в результате присутствия беженцев, перемещённых лиц или лиц, пострадавших от природных или экологических бедствий.
Банком открыт «селективный трастовый счет», на который в виде процентов начисляется часть его прибыли, а также разовые пожертвования и субсидии на выполнение проектов, имеющих особое социальное значение в наиболее нуждающихся государствах-членах.

[123:]

http://www.coe.int/T/R/Press/[Council_in_brief]/800 RUS_Oct04.asp

[YelenaPestereva]

STA balance -- остаток на счету STA.

[YelenaPestereva]

short-term cash needs -- потребность в "коротких" деньгах

[poiuy]

всем огромное спасибо!!! STA - Единый Казначейский Счет -Single Treasury Account