Extrusion line

[Ulia_l]

Уважаемые переводчики, помогите, пожалуйста, перевести три фразы (встречающиеся в техпаспорте к экструдеру).

1. Clothes bracket flow way with chrome plate and polishes treatment. (Это описание структуры головки экструдера).

2. Winder.
- twin operation position winder. (Не понятно, что это за устройство - winder)

3. Hydraulic screen changing system.

Заранее спасибо!

[boohoo]

2. Экструдер состоит из: корпуса с нагревательными элементами; рабочего органа (шнека (винт Архимеда), диска, поршня), размещённого в корпусе; узла загрузки перерабатываемого материала; силового привода; системы задания и поддержания температурного режима, других контрольно-измерительных и регулирующих устройств. По типу основного рабочего органа (органов) экструдеры подразделяют на одно-, двух- или многошнековые (червячные), дисковые, поршневые (плунжерные) и др. Двухшнековые экструдеры в зависимости от конфигурации шнеков могут быть параллельными или коническими. В зависимости от направления вращения - с сонаправленным или противонаправленным вращением шнеков.
Скорее всего это винтовой распределитель.

[boohoo]

Принцип работы установок подобного типа заключается в следующем. Полимер, находящийся в вязкотекучем состоянии, поступает в головку через боковой вход, поворачивая на 90 ° . Проходя через винтовой распределитель, расплав попадает непосредственно в формующий канал между дорном и мундштуком и выходит через кольцевую щель в виде круглой цилиндрической заготовки. Затем заготовку раздувают до необходимого диаметра воздухом, подаваемым через отверстие в дорне. Таким образом, формируется пленочный рукав. Охлаждение рукава осуществляется с помощью равномерного обдува потоком воздуха из обдувочного кольца. Далее, пленочный рукав, проходя через складывающее устройство, вытягивается тянущими валками и в сложенном виде, через систему обводных валков поступает в намоточное устройство, где готовая пленка наматывается на шпулю.

[boohoo]

так довольно тяжело переводить, ведь экструдеров, как выяснилось, тьма))) что производит конкретно этот?

[boohoo]

3. гидравлическая система с открывающейся и закрывающейся заслонкой

[krodionov]

Судя по всему, это описание китайского экструдера - у них иногда весьма своеобразная терминология встречается.
1) Clothes bracket flow way with chrome plate and polishes treatment.
Наверное "way" здесь означает "channel", а "with chrome plate and polishes treatment" должно значить "is chrome plated and polished".
Тогда все вместе это должно означать ... хромированный и полированный подводящий канал в экструзионной головке. "Clothes bracket" означает специальный профиль канала (наверное, по ассоциации с формой кронштейна, на который вешаются плечики с одеждой). Как точно его перевести на русский я не знаю - может кто-то из крутых экструзионщиков подскажет.
2) twin operation position winder - это двойной намоточный барабан. Экструдированный профиль наматывается на один барабан, второй барабан стоит в ожидающем режиме. Как только первый барабан заполнится, начинается намотка на второй барабан, а первый снимают и на его место ставят новый. После заполнения второго барабана, переключаются на первый и т.д.
3) Hydraulic screen changing system - гидравлическая система для замены (сортировочного) сита. Такое защитное сито устанавливается обычно в конце шнека экструдера для улавливания примесей и т.п., что может повредить полированную поверхность головки, забить подводящий канал и/или попасть в готовое изделие и его надо периодически вынимать для очистки и/или замены.

[krodionov]

Наверно все же 2) будет точнее "Намоточное устройство с двумя барабанами"

[Ulia_l]

Уважаемые boohoo и krodionov, огромное спасибо за такие объемные понятные ответы!!!
Это действительно китайский экструдер, производит он полиэтиленовые трубы.

[Susan]

Если еще не поздно:
на заводе "Камкабель" позиция 2 называлась "сдвоенный приемник" или "сдвоенное приемное устройство".

[Ulia_l]

Susan, спасибо!