|
Subject: Please check Смущает in the Territory и within the Territory.Cupava LLC appoints Mr.A as its consultant and Mr. A accepts the appointment within the Territory to act non-exclusively for company Cupava LLC in the Territory to render the services outlined in Annex 1. ООО Купава назначает господина А своим консультантом, а господин А обязуется в пределах Территории на неэксклюзивной основе предоставлять ООО Купава, располагающейся на Территории, услуги, изложенные в Дополнении 1. |
| Если Cupava LLC - нероссийская компания, то ее нельзя превращать в ООО. Она станет "Купава Эл-Эл-Си". |
| А в остальном все ок? |
| Такое подозрение, что текст был изначально на русском, потом его перевели на англ. и Вам снова приходится его переводить на русский... Это о российской компании, нет? |
|
это не Купава располагается территории - А действует в интересах Купавы на территории услуги не излагаются - они могут быть предусмотрены, описаны, указаны, перечислены и т.п. |
| А зачем тогда два раза территория? |
|
oxana135, to act.... in the territory Купава ЛЛС назначает А своим консультантом, а А соглашается выступать консультантом в пределах Территории и оказывать компании Купава ЛЛС на неисключительной основе на Территории услуги, перечисленные в Приложении 1 |
| You need to be logged in to post in the forum |