|
link 24.06.2005 8:50 |
|
Subject: эффективность вот такое вот предложение попалось....Считается, что при незначительном снижении производственной эффективности арендаторов в лизинге, бюджетная эффективность повысятся в большей степени, в виду увеличения доходов бюджета, как от налоговых поступлений связанных с лизингом, так и от бюджетного финансирования производственных инвестиций. производственная эффективность и бюджетная эффективность - термины есть? budgetary effectiveness??? |
|
link 24.06.2005 9:01 |
|
ну плиииииз... хелпаните... други... 80 ссылок гугла всего.. смущают... :\ |
| efficiency уж тогда |
| budget efficiency - 10 млн ссылок |
| а производственная, наверное, producion efficiency |
|
link 24.06.2005 9:04 |
|
хех.. ну да, на efficiency тоже смотрела, ссылок больше, но все равно не убедительно :( budgetary effectiveness на сайтак US встречается... но мало ... Ник3, мерси за участие... http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&biw=1007&q="budget+efficiency"&lr= |
| Еще в значении "эффективность" мне часто встречался термин performance, не знаю, насколько хорошо подходит в Вашем контексте. |
| нет, я просто смотрю budget efficiency, а не budgetary |
| Просто с сочетанием budget это (performance) дает уже "исполнение бюджета" |
|
нет, я без кавычек искал, поэтому и много ссылок http://www.google.ru/search?biw=1004&hl=en&q=budget+efficiency&btnG=Google+Search |
|
link 24.06.2005 9:09 |
|
Ник3, ПОВТОРЯЮ... http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&biw=1007&q="budget+efficiency"&lr= вы явно не заключаете в кавычки... без них действительно около 10 млн. ссылок, вот только заключая в кавычки, вы ограничиваете поиск именно на такое сочетание, а не на отдельно встречающиеся эти два слова... пройдите по моей ссылочке. |
|
link 24.06.2005 9:10 |
|
Ник3, я уже поняла, что вы без кавычек... там конечно ссылок тьма тьмущая будет |
|
Галя, бедная, пока я там обедаю, ты тут оказывается мучаешься... ИМХО production output/efficiency Про бюджет пока думаю... |
|
consider performance. operational performance although for the life of me, i could not understand what exactly that little passage of urs said. so, let that be a caveat emptor for u :-) |
|
Да, я тоже согласен с narc. Кстати, narc, у вас там клевые варианты перевода фразу про жизнь, бьющую ключом! Мне очень понра! |
| budgetary performance могут понять как выполнение бюджета. ИМХО здесь всё таки budget efficiency |
|
link 24.06.2005 11:10 |
|
спасибо всем огромное, narc, согласна предложение веселенькое, но что делать %\ выбрала все же efficiency спасибо еще раз! |
| You need to be logged in to post in the forum |