DictionaryForumContacts

 malder

link 29.04.2010 21:57 
Subject: toughest schools
как перевести toughest schools?

I don’t consider this corrupting in any way; I don’t mind feeling obligated toward home health-care workers who clean bedpans every day for little more than the minimum wage, or toward teachers in some of the **toughest schools** in the country, many of whom have to dip into their own pockets at the beginning of every school year to buy crayons and books for their students. I got into politics to fight for these folks, and I’m glad a union is around to remind me of their struggles.

 Aiduza

link 29.04.2010 21:59 
чем не нравится "самые строгие школы"?

 lisulya

link 29.04.2010 22:18 
думаю не строгие, а неблагополучные... например, те, которые находятся в гетто и т.п.

 malder

link 29.04.2010 22:21 
"неблагополучные" будет получше

 Aiduza

link 29.04.2010 22:31 
"неблагополучные" +100, не прочитал весь абзац.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo