|
Subject: возникает право собственности В догонку. Контекст: Право собственности на векселя возникает у Покупателя...Заклинило! Thanx |
| The buyer obtains дальше имхо the note possession right |
| Bill of exchange property appears for the Buyer. |
|
link 24.06.2005 8:31 |
| Проще всего: the buyer becomes the owner of the note... |
| при таком минимальном контексте поддерживаю версию perpetrator, только, господа, векселя - PROMISSORY notes (по крайней мере, те, что ходят в России) |
|
title to (the note) passes to... ksusha 78, поосторожнее так,... потщательнЕе,... ладно? :-)))) |
| Всем огромное спасибо! |
| V: А можно сказать: The Buyer shall acrrue the title to... ? |
| нет. МБ shall acquire title to.. |
| Да, Ириш, accrue с "титулом" не сочетается :-( |
| Ага, спасибо. Словари по традиции в тр..., ну, Вы в теме. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |