from outside

[victoriska]

Помогите, пожалуйста, разобраться

The cost does not include Value Added Tax, if you are commissioning the work from outside South Africa VAT will not be applicable.

"from outside South Africa", что тут имеется в виду, за пределами ЮАР? commissioning - в данном случае передавать работу?

Контекст: проектная компания будет разрабатывать для нашей компании ряд программ, проектов, смет и т.д., за что и назначает определенную плату, которая не включает тот самый НДС, о котором говорится в предложении.

Спасибо заранее!

[Surefire]

Имхо:

Цена дана без учета НДС, который не будет включён, если работа будет выполняться за пределами ЮАР.

Вот тут неплохо описаны нюансы налоговой системы в ЮАР, по VAT там тоже есть абзац:
http://www.easyexpat.com/en/johannesburg/work/taxes.htm

[victoriska]

Спасибо!)

[felog]

Имо::
Цена указана без учета НДС, который не применяется в случае, размещения заказа на работу (выполнение работы) за пределами ЮАР.

[victoriska]

Спасибо! )

[Baxter]

The cost does not include Value Added Tax, if you are commissioning the work from outside South Africa VAT will not be applicable.

Читаю и перечитываю. Не имею ни малейшего представления о налогах. Черным по белому написано:

НДС в цену не включен, т.к. если вы делаете заказ из-за рубежа, НДС не применяется.

Или мне изменяет зрение?

[victoriska]

Все правильно. То же, что и у Surefire, felog, просто формулировка немного другая, имхо. Хотя, возможно, наиболее близкая к оригиналу.
Спасибо!

[felog]

НДС не применяется только в случае размещения заказа за пределами ЮАР.
Т.е. насколько я понял, юаровцам нужно платить еще и НДС.

[Baxter]

Мне показалось, что

если работа будет выполняться за пределами ЮАР
размещения заказа на работу (выполнение работы) за пределами ЮАР

прямо противоположно описанной ситуации, ведь проектная работа будет выполняться как раз в ЮАР.

Возможно, мне просто пора спать. Извините, если внес путаницу.

[victoriska]

Компания проектировщик находится в ЮАР, а мы - в Комсомольске (Украина), значит по смыслу, имхо, больше всего подходит "если заказ делается из-за рубежа", т.е. проекты будут подготавливаться не для ЮАРской компании (тогда было бы НДС), а для украинской (НДС не предусмотрен). ..

Или это бред сумасшедшей? ;-)

[Baxter]

Да я собственно об этом и говорю: проекты делаются для зарубежной с точки зрения ЮАР компании, и поэтому НДС не налагается.

felog
НДС не применяется только в случае размещения заказа за пределами ЮАР.
Т.е. насколько я понял, юаровцам нужно платить еще и НДС.

Поняли вы верно, а в переводе по-прежнему двусмысленность. Если вместо "ЗА" поставить "ИЗ-ЗА", то все встанет на свои места

[victoriska]

Спасибо за внесение ясности!