локомотив мировой экономики

[AnnaB]

Контекст:

Эти страны в ближайшие 20 лет станут «локомотивами мировой экономики».

Locomotives, я думаю, не пойдет? Хотя для термина "движущая сила" есть вариант locomotive power... Или лучше что-то типа driving force?

Может, у вас есть еще какие-нибудь варианты?

Заранее спасибо.

[Аристарх]

ИМХО driving power of world economy.

[narc]

sometime in the next twenty years these countires will become global growth engines.

[Рудут]

drivers of the world economy

драйверы роста, драйверы рынка - весьма активно юзается при описании поведения рынков

[Viacheslav Volkov]

key drivers in (of) the world economy (?)Почти то же, что и у Рудут

[nephew]

world economic locomotive, locomotive of world economic growth - это калька с англ

[V]

либо как вариант (предлагавшийся) - токо тут важен правильный предлог driving force behind the economy