DictionaryForumContacts

 interp30

link 29.04.2010 9:56 
Subject: увеличить в высоту
Пожалуйста, помогите перевести.
увеличить в высоту

Выражение встречается в следующем контексте:
Действительно будет построено 2 новых стены ( 12мх12м и 12х7м) ,но а также существующие стены будут увеличены в высоту (с 5м до 12м) .

Заранее спасибо

 Tracker

link 29.04.2010 10:00 
the height of the existing walls shall be increased to 12 m, while their present hight is 5 m

 Aiduza

link 29.04.2010 10:02 
Как вариант:
"...and also the height of the existing walls will be increased from 5 m to 12 m."

 interp30

link 29.04.2010 10:05 
спасибо большое.

 Тимурыч

link 29.04.2010 10:07 
and the existing walls which are currently 5m high, will be extended up to 12 m as well.

 Aiduza

link 29.04.2010 10:14 
запятая лишняя, Тимурыч.

 RainX

link 29.04.2010 10:17 
...will be highten to....

 RainX

link 29.04.2010 10:18 
be hightend

 PERPETRATOR™

link 29.04.2010 10:44 
...extended to the height of...

 interp30

link 29.04.2010 10:48 
will be highten to....
я вот думала, можно так или нет.
есть же enlarge - увеличить в длину, extend - расширить.

 Aiduza

link 29.04.2010 10:51 
ну тогда уж heightened!

 Aiduza

link 29.04.2010 10:53 
и вообще кивну на Collins Dictionary:

heighten
1) to make or become high or higher
2) to make or become more extreme or intense
• Derived words: heightened ; heightener

 Tracker

link 29.04.2010 10:53 
enlarge = make larger, nothing to do with height i guess

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL