шаруа

[Madina_Kayupova]

Шаруа это категория зависимых крестьян — скотоводов и земледельцев в казахском феодальном обществе. транслитерацию или замену реалии? а может функциоанльный аналог (serfs)?

[Clea]

In former times, serfs were a class of people who had to work on a particular person's land and could not leave without that person's permission.
An agricultural laborer bound under the feudal system to work on his lord's estate

в принципе функционально "serf" подходит, только корректнее наверно транслитерировать, ну и в скобках пояснить...

[alk]

насколько я понял из гугла, шаруа происходит от шариат, шариа. Слово "шарить", т.е. рыться, искать или разбираться чуть ли от них и пошло.
В принципе, встречается написание латиницей sharua (в частности, железнодорожная станция), сайты на казахском языке поясняют, что это крестьянин, фермер.
http://www.western.isd.kz/page.php?page_id=135&lang=2
In 1836-1837 national heroes-batyry Isatai Taimanov and Mahambet Utemisov began rehabilitation of the Kazakh peasants (sharua) in the Bukeevskoye Hanstvo.

[Madina_Kayupova]

спасибо за ссылку,помогла!%)