устойчивое мнение

[Elena Goldberg]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Translucid Mushroom]

received opinion

[Аристарх]

Очень ИМХО hard and fast opinion

[gel]

Set opinion.

[Рудут]

firm opinion

[шаня]

settled opinion

[Elena Goldberg]

Спасибо. А что такое ИМХО - sorry :-)) не знаю

[gel]

Лен, а Вы в словаре попробуйте. Там есть. :)

[narc]

hard & fast means inflexible, implacable, unbudging, i dont think it says what russian "ustoichivoe" implies.

steadfast opinion says it best. as a second option, consider unwavering.

[Translucid Mushroom]

ИМХО = по-моему (или по Сомерсету Моэму 8)))

По-моему, устойчивое = общепринятое, не находите?

[Аристарх]

имхо in my humble opinion по моему скромному мнению

[AnnaB]

Я вот тоже в первую очередь подумала, что устойчивое мнение - что-то типа common, wide-spread opinion...

[narc]

mushy, r u sure? does anybody have a russian-russian dictionary? can u look it up?

if that's the case, i guess conventional opinion, or conventional wisdom, would work

[Translucid Mushroom]

you see, narc (i s'pose you're gonna insist on this handle so i'll call you that way :)) the asker shows us no respect... and no context so that we could transform our debates into smth conscious.. :-)

[V]

Женя, продолжим обсуждение тогда, да?
:-)

Милый, вот те совет: НИКОГДА не покупайся на дешево и плохо сформулированные вопросы.

И не частИ.

Быть первым иногда - себе дороже.
:-)

НЕ давай ответа.
в неудобную позу рискуешь угодить. Неустойчивую :-)

Аскер не дал контекста - и это при том, что выражение это СУПЕР-контекстзависимо.

Значит, что делаем?

Ответ правильный - плюем на него.

В ЗАВИСИМОСТИ ОТ КОНТЕКСТА может лечь ол оф зе эбав, анд зен сам, как то:
conventional wisdom
common wisdom
received wisdom

Need I continue?
:-))

[Translucid Mushroom]

V, рад приветствовать 8-))

Обсуждения, боюсь, не получится, ибо под постом под Вашим полностью подписываюсь. Единственное, что могу сказать, это то, что мой вариант тоже катит при определенных обстоятельствах.

Так, по инерции...

8)

[V]

дык,... "ответ пральный" (с)

В "определенных обстоятельствах"-то как раз все и дело :-))))))))))))

[Translucid Mushroom]

Я понимаю, ПОНИМАЮ.

8-))))))))))))))))