в связи с необходимостью ...... прошу объявить ......

[interp30]

помогите, пожалуйста, перевести:
в связи с необходимостью повышения эффективности работы завода :
уменьшению затрат,
увеличения производительности,
снижения затрат на техническое обслуживание оборудования

прошу объявить тендер на

[Тимурыч]

как вариант:

in order to to improve the plant operation efficiency to include:
-lowering production costs
-enhancing production
-lowering maintenance costs

a tender for..... shall be announced

[interp30]

а если как-то усилить, именно "в связи с необходимостью повышения "
in order to мне кажется тут слабенько показывает на необходимость

[Тимурыч]

facing a pressing need for improving the plant operation efficiency to include:

[Surefire]

Варианты Тимурыча +
Зачем тут усиливать, imo? Ну, пишут ещё due to necessity, но едва ли это корректно в данном случае

[interp30]

и еще вопрос.
в связи с необходимостью повышения эффективности работы завода : (!!дальше идет перечисление, что сюда в ходит, что означает повышение эффективности!!)
уменьшению затрат,
увеличения производительности,

!! что тогда лучше поставить вместо двоеточия?

[Тимурыч]

Зависит от формы оформления этого списка. Если перечисление идет в вертикальном порядке - каждая позиция с новой строчки, то можно написать "....to include the following:" (с двоеточием), если просто перечисление в предложении то можно просто to include (без двоеточия).

[felog]

some consideration:
As part of ensuring/procuring/under/pursuant to the [action] plant of the assuring/ensuring/procuring plant's superior operational efficiency/performance in to order to/with the objective of:
cut/cutting costs;
boosting/ramping up productivity/production output;
shaving equipment maintenance costs
Please put it out to tender/ bid it out: