|
Subject: при срабатывании Меня интересует перевод выражения "при срабатывании" в таком контексте - газы, поступающие в систему при срабатывании клапана
|
| Maybe - during the valve reaction |
| Alexgrus, нинада! |
| when the valve is actuated ? |
| у меня вариант - under the valve actuation. По моему это лучше, чем предложено. |
|
link 28.04.2010 17:28 |
| triggered? |
|
consider: when the valve is actuated +1/operated when the valve trips |
| once/when the valve operates |
| INkJet +1 |
| Спасибо всем |
| upon actuation of valve |
| x-z, я выбираю ваш вариант |
|
AbuRudeis Use the before valve |
|
upon actuation of valve - это вариант филологов:) Ошибки нет, но.... |
| в раздумье.... |
|
olga.ok22 Согласен, немного книжно. Лучше: When the valve is actuated. |
| Но, опять же. Если это для еженедельного отчета или еще чего, то, в принципе, любой вариант из выше указанных. Если перевод документации, то нужен соответствующий стиль. |
| When the valve actuates/operates |
| лучше is actuated. |
| x-z, хорошо |
| when the valve trips |
| может лучше узнать, что при этом он делает? открывается или закрывается? |
| Полный контекст таков - ПЕРИОДИЧЕСКИЕ СБРОСЫ — горючие газы и пары, направляемые в факельную систему при пуске, остановке оборудования, отклонениях от технологического режима. |
|
Если по контексту, то это обычная работа клапана. trip предполагает аварийное срабатывание. как вариант: gases entering the system when the valve operates |
| operates иди is operated? |
| он же сам работает - Active Voice |
| а разве слово "срабатывание" не подразумевает аварийность? |
|
link 29.04.2010 12:02 |
| здрвая мысль, кстати, выше: gases entering the system when the valve opens. |
|
D-50, срабатывание это работа, а если Вы говорите the valve trips - это уже аварийная ситуация и клапан отработал по блокировке PERPETRATOR, а почему именно открылся, он и закрыться может |
|
срабатывание это работа это для меня новость. Может Вы и правы, мой русский не очень хорош. |
| я думаю, Вы прекрасно поняли, что имелось в виду |
| спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |