wire transfer order

[Tarion]

Добрый день.

Сабж - это прочто платежное поручени или како-то особенный наворот?

Контекст: Obligations of Buyer in respect of payment are considered fulfilled when Seller's Correspondent Bank acknowledges receipt of the wire transfer oder. В оригинале написано именно oder, но я так думаю, что это order.

Спасибо.

Ваша Тари

[Tarion]

это срочно

[Рудут]

в общем-то да, платежное поручение, но я бы на всякий случай написала буквально:... подтвердит получение поручения о телеграфном переводе.

обычно обязательства считаются выполненными, когда деньги на счет поступят, а тут какая-то немного туманная формулировка.
Тари, кто писал? похоже, перевод с русского

[Tarion]

Рудут, доброе утро. Это француз писал. Спасибо.

[prosto tak]

Wire Transfer - An electronic transfer of funds from one financial institution to another.

http://www.qcbt.com/aboutus/glossary.html

[2p]

типа "перечисление средств"
wire' trans"fer
an order transmitted by telephone, telegraph, or electronically from one bank to another to pay or credit money to a payee designated by a payer.
http://www.infoplease.com/dictionary/wire+transfer
wire transfer
An electronic transfer of funds, such as one that is made over the Federal Reserve Wire Network.
http://www.investorwords.com/cgi-bin/getword.cgi?5857
wire transfer
Electronic transfer of funds; usually involves large dollar payments.
http://minneapolisfed.org/glossary.cfm#w
Wire Transfer
An electronic transfer of funds across a network administered by hundreds of banks around the world.
Wire transfers allow people in different geographic locations to easily transfer money. Outside of North America, wire transfers are sometimes referred to as a 'telegraphic transfer' or t/t.
http://www.investopedia.com/terms/w/wiretransfer.asp