|
link 28.04.2010 7:27 |
|
Subject: индивидуальный подход К каждом ветерану применяется индивидуальный подход
|
|
consider: Each veteran is treated in a personal way/given personal treatment. |
| Each veteran receives (the) personal attention (of a/the....). |
|
attention + 1 + accorded Только с артиклями надо разобраться:) |
|
Each vet is approached personnaly and individually... Each vet receives / is given personal consideration... |
|
Clea Я бы не стал... С consideration тем более. ) |
|
link 28.04.2010 8:52 |
|
юридически-медицинское: each vet will be treated on a case by case basis (шутка) each vet will be approached on an individual basis |
|
to felog: what's wrong with "consideration"??? |
|
2 Clea consideration is usually given to a matter or a person with regards to a certain matter. As in 'he will be given personal consideration as he is often late for work' but i don't really think that would be right with veterans.... attention +1 treatment = medication, not really suitable |
| 'not really suitable' - agree in principle |
| No veteran will be left feeling like he/she was handled by a state-funded machine. (Joke) :) |
|
***consideration is usually given to a matter or a person with regards to a certain matter. As in 'he will be given personal consideration as he is often late for work' but i don't really think that would be right with veterans....**** maybe, not in this case but they do say that: "There is a general feeling among members of the Veterans' Union, according to Dyrenforth, that they are not treated with the consideration they should ..." "Veterans should be treated as the heroes that they actually are, and over others who may not be so worthy of consideration...." |
| ... is cared for individually... |
|
Well sure i might have been mistaken. But that is what i have always thought me. I will take that to my consideration now :) But at the same time mind this: http://en.wikipedia.org/wiki/Consideration |
|
to Tracker am not in any way saying you're wrong, the word indeed bears the meaning of a legal term first of all, and it might not be the first choice here but it is a choice... :) plus the context is not enough to come up with the right wording... like "approach" in what exactly, is it just "attention"? is it only in regrads ot celebrations"? is it some "helping out"? or something else all together? |
|
All veterans are treated with respect and given the individual care and consideration they deserve. :)) But I'm sure this is too far from the original to be useful... |
|
2 Clea I was not in any way offended, what you said was interesting to me. I am trying to develop myself and develop my English skills accordingly. :) So thanks. We exercies/ carry out equal approach to every vet Might be like that, i suppose |
| LOL messed up the word 'exercise' |
|
***We exercies/ carry out equal approach to every vet*** don't think so... read your sentence again - what you imply is that all of them should be treated equally.... you're leveling them all, but the context says the opposite, "individually" - meaning differently on the "case be case basis" |
| right yeh, well try and change equal to individual )))) and long live the queen! ))) |
|
Внимание, КОНТЕКСТ! "К каждом ветерану применяется индивидуальный подход ..." Инструкция "Как обмануть ветерана, представившись ему работником социальной службы". Введение. Чтобы успешно выманить последние деньги у стариков, одного желания и нахрапа мало. Пожилые люди обычно недоверчиво относятся к незнакомым людям. Чтобы втереться в доверие, к каждом ветерану применяется индивидуальный подход, подбирается свой ключик. |
|
Тема у Вас конечно не хорошая, но... To gain their confidnece, you first need to find the key to each veteran's trust - your approach will vary depending on the individual. |
|
К каждом аскеру применяется индивидуальный подход ... чтобы вдолбить в его (ее)голову простую мысль о необходимости контекста для перевода. ...Увы, некоторые материалы не поддаются обработке... любой инструмент отскакивает... |
| You need to be logged in to post in the forum |