Пятно нефти

[Volad de Mort]

Народ, как считаете oil patch подойдет если я хочу написать о пятнах нефти, в таком контексте... типа

в ходе проверки территории, охранники не обнаружили следов несанкционированных машин, а также свежих пятент нефти на дорогах или участках прилегающих к нефтепроводу...

я пишу... no fresh tracks of unauthorized tank trucks or oil patches have been/were revealed while inspection of the pipeline location and adjacent territory....

как вам вообще? ну а конкретно мне интересно про пятнышки нефти...

плиз хелп!!!

[narc]

oil spots?

[Tarion]

как-то странно oil spot гуглицца... в основном на оливковое и машинное масло

[narc]

volad, try oil sleeks, i've heard that used on several occasions, but of course, check it, i m by no means certain this is what u r looking for.

[Volad de Mort]

yes, thanks but I thought that sleek or slick can be used if spill occured on water, no? Lingvo says that oil slick is an oil spill on water...

[narc]

vlad, u r right. to redeem myself, here is a suggestion i can get 100% behind, crude oil spills. to preemept possible objections, spill refers both to the process (of spilling) and the resulting traces of oil on any surface. or curde oil spots. u choose.

[Usher]

spills лучше всего

patch как то чаще относится к разливам большим. А так с машины когда накапало...

[10-4]

Oil patch - это совсем другое, это жаргонное название нефтяной промышленности (типа What is your business? I'm in oil patch).
У Вас же речь про "oil spills".

[kintorov]

oil spills

[Abracadabra]

oil spills

В журнале " Oil & Gas " их так называют

[Ksusha78]

Oil slick -судя по экологическому словарю