engine which propels itself

[Natalia1809]

Здравствуйте, ничего не соображая в физике, пытаюсь перевести следующее предложение, и никак не могу найти вариант для propels itself:

The rocket is known to be an engine, which propels itself by using liquids as fuel.

Мой вариант: Известно, что ракета представляет собой реактивный двигатель, использующий гидросмесь в качестве топлива.

СПАСИБО

[Тимурыч]

Известно, что в ракетах используется двигатель, работающего на жидкости, которая является топливом и обеспечивает поступательное движение этой ракеты.

[tumanov]

Жидкостный ракетный двигатель (ЖРД), реактивный двигатель, работающий на жидком ракетном топливе. Схема ЖРД разработана К. Э. Циолковским в 1903, доказавшим возможность использования ЖРД для межпланетных полётов. Предложенные им принципы конструктивного решения ЖРД были дополнены Ю. В. Кондратюком и сохранились в современных двигателях. Первые ЖРД были разработаны и испытаны американским учёным Р. Годдардом в 1923 и немецким учёным Г. Обертом в 1929. Над созданием ЖРД за рубежом работали французским учёный Р. Эно-Пельтри, немецкие учёные Э. Зенгер, Г. Вальтер и др. Первые отечественные ЖРД: ОРМ (опытный ракетный мотор) и ОРМ-1 построены и испытаны в Газодинамической лаборатории (ГДЛ) в 1930—1931 В. П. Глушко; ОР-2 и двигатель-10 разработаны в Группе изучения реактивного движения Ф. А. Цандером и испытаны в 1932—33.

[tumanov]

Предлагаемый вариант с «жидкостью», мягко скажем, жидковат.

[Oo]

Гмм, Туманов, подскажите, где в исходнике Циолковский прятался?

[tumanov]

Там прятался не Циолковский, а "жидкое топливо".
Но в любом случае, не «жидкость, которая является топливом».

Даже если бы кому-то захотелось бы более хорошо сказать с помощью изящной конструкции с «являться», то, имхо, более хорошо было бы — топливо, которое является жидкостью.

[123:]

The rocket is known to be an engine, which propels itself by using liquids as fuel.
Глупость в чистом виде. Полно твердотопливных ракет... говорят что изначально они на порохе летали... у китайцев...короче, глупая фраза....

[123:]

...глупый автор, аверное, имел в виду "реактивный двигатель...