редкоземельные металлы

[bystander]

Hafnium (IV) fluoride, 99,9% (metal basis, excluding Zr) Zr<2,4%

Помогите, пожалста, перевести часть в скобках. Из спецификации металла. Формула вещества HfF4 (just in case :)

Cgfcb,j!

[alk]

http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&a=phr&q=basis&sc=37&L1=1&L2=2
по аналогии можно сказать:
содержание металла без учета циркония

[10-4]

редкоземельные металлы (правильнее - элементы) - rare earths, rare earth elements
metal basis (base) - что-то вроде "металлического основания"
HfF4 (Hafnium Fluoride)
Common uses: IR antireflection coatings.
Good substitute for Thorium Fluoride.

[alk]

в данном случае, имхо, часть в скобках означает содержание гафния в соединении, подчеркивается, что это без учета сопутствующего циркония.

[10-4]

metal basis, excluding Zr - по металлу, исключая цирконий (имеется в виду, что процент относится к металлу, а не к его фториду)

[kirilliq]

"в пересчете на металл". Основания тут нет и в помине. Смысл в том, что из вещества вычитаются соединения циркония и потом рачитывается содержание металла (по массовым весам). В этом металле известными методами определяется содержание циркония. Гадом буду :)).

[kirilliq]

... то бишь гафния - в предпоследнем предложении. А еще есть такая группа соединений как гафнаты

[bystander]

Спасибо всем.
Уф, как всё сложно!

Ладно, оставлю вариант 10-4 (по металлу, исключая Zr), который мне лично наиболее понятен и к тому же почти полностью совпал с моим tentative вариантом ("по чистоте металла" etc.)(Аднака, я была уверена, что это чушь полнейшая!:))

А вот объясните тупой по химии please: откуда в веществе с формулой HfF4 взялся циркониий???

[kirilliq]

он похож на гафний, поэтому на 100 % от него трудно очистить, т.е. он есть как примесь