|
Subject: Help with text about mining mining. Помогии-и-ите:)Речь идет о охране труда в каменноугольных шахтах и несчастных случаях, случаях травм с потерей трудоспособности. О чем речь я понимаю. Но я не могу сформулировать по-русски это предложение, точнее вторую часть. Самый мой лучший вариант - Данные по случаям травм с временной потерей трудоспособности и несчастным случаям со смертельным исходом были проанализированы с учетом мощности пласта и самого частого типа травм. Injury rates for both nonfatal days lost and fatality cases were were examined by seam height and leading type of injury incidents. Подскажите, вы ведь умные дяди-тети :) |
| Была проанализирована статистика производственного травматизма с временной потерей трудоспособности и летальным исходом в зависимости от мощности пласта, а также по самым частым видам инцедентов, сопровождающихся травматизмом. |
|
Ох, как быстро-то, я аж правила составления запроса не успел дочитать. Большое спасибо. Может,мне надо было русский подучить сначала, перед английским?..:) |
| Был проведен анализ количества несчастных случаев, приведших к временной потере трудоспособности, и несчастных случаев со смертельным исходом в сопоставлении с мощностью пласта и самых распостраненных случаев травматизма. |
|
Эх, один лучше другого! Я молиться скоро буду на Мультитран :) В общем, всем еще раз спасибо. Прошу всех следующих отвечающих принимать эту благодарность и на свой счет :) |
| You need to be logged in to post in the forum |