stand two hands

[Justine H.]

Пожалуйста, помогите перевести: The sun stood two hands. Выражение встречается в следующем контексте:The sun stood two hands. First Evening Bell had sounded. Заранее спасибо

[upahill]

солнце близилось к закату

[natasha396]

Может быть, имеется в виду, что было 6 часов вечера, т.е. стрелки часов находились вертикально?

[Shumov]

букв.: на две ладони (над горизонтом). т.е. низенько.

[Tracker]

склоняюсь к версии со стрелками. имхо

[natasha396]

Shumov прав.

"The Pleiades is the very small, but conspicuous, group of faint stars that you can see in the southeast evening sky about two hands above the horizon".

http://www.gi.alaska.edu/ScienceForum/ASF7/746.html