(пара абзацев из книги) Seeing beauty in a flower can awaken you, however briefly... philos.

[Эдуард Цой]

Seeing beauty in a flower can awaken you, however briefly, to the beauty that is an essential part of your own innermost being, your true nature. Joy and love are intrinsically connected to that recognition. Flowers can become for us an expression in form of that which is most high, most sacred, and ultimately formless within ourselves. Flowers, more fleeting, more ethereal, and more delicate than the plants out of which they emerge, are like messengers from another realm, like a bridge between the world of physical forms and the formless. They not only have a scent that is delicate and pleasing, but also bring a fragrance from the realm of spirit.

When you are alert and contemplate a flower without naming it mentally, it becomes a window for you into the formless. There is an inner opening, however slight, into the spiritual dimension.

=

Когда мы видим красоту цветка, то хотя бы на мгновение наступает прозрение той красоты, что является жизненно важной частью нашего глубинного бытия, нашей истинной природы. Такое внутреннее осознание проявляется через радость, любовь. Цветы могут стать проявлением, отражающим самое возвышенное и святое в нас — то, что не имеет конкретной формы. Цветы такие утонченные, неземные. Они более изысканны, чем растения, из которых они выходят на свет; словно посланники из другого измерения; как мост между миром физических форм и миром, где нет форм. У цветов не просто изысканный и приятный аромат; это благоухание приходит к нам из сферы духовного начала.

Когда мы созерцаем цветок, находясь при этом в полном внимании и не давая умственных характеристик, цветок становится для нас окном в мир за пределами форм. Есть внутренний канал в духовное измерение, каким бы малым он ни был.

--
Буду благодарен за замечания, критику, предложения. :)

Спасибо.

[Тимурыч]

When you are alert and contemplate a flower without naming it mentally, it becomes a window for you into the formless.

Когда мы по-настоящему открываем глаза и просто наблюдаем за цветком, не включая рациональное мышление, цветок становится окном в неосязаемое.