Generic name...

[superbratan]

Помогите пожалуйста, как в данном контексте перевести GENERIC NAME

2.3.S.1 General Information
Nomenclature
European Pharmacopoeia name:
Enalapril Maleate
Enalaprili maleas
International Non-proprietary Name (INN):
Generic name: Enalapril Maleate
Chemical name:
(2S)-1-[(2S)-2-[[(1S)-1-(ethoxicarbonyl)<...>

2.3.S.1 Общая информация
Номенклатура
Название Европейской фармакопеи:
Эналаприла малеат
Эналаприли малеас
Международное непатентованное название (INN):
(Название дженерика?) (Родовое название?) (Общее название? или как-нибудь ещё): эналаприла малеат
Химическое название:
(2S)-1-[(2S)-2-[[(1S)-1-(этоксикарбонил)-<...>

с уважением

[Игорь_2006]

выбирайте:

http://89.108.112.68/c/m/l1=1&l2=2&s=Generic+name

[superbratan]

это вопрос не решило мой совсем...

[Игорь_2006]

А почему? Столько вариантов и все в нужном контексте.

[superbratan]

Дженерик это одно...
Родовое название это другое...

имхо

[Игорь_2006]

Что я могу сказать? На этой странице много разных вариантов перевода, в том числе и с обсуждением. :)
В таких (трудных) ситуациях можно ориентироваться на гуглочастотность, как один из возможных аргументов в пользу того или иного варианта. Рекомендую начать с Вашего собственного варианта ("название дженерика"), по-моему, он вполне подходит.

[superbratan]

спасибо за понимание )

а
soluble in alcohol

это растворим в спирте или в алкоголе? как лучше

[Игорь_2006]

спирт, конечно.
Если речь о химических свойствах. Если медицинский контекст, тогда можно алкоголь.

[superbratan]

спасибо .. да

с уважением