помогите пож с предложением

[Alena2008]

Я перевожу информацию касатльно увеличения молочных желез, есть некоторые непонтяные выражения и предложения. Помогите пож-та перевести
Например:

Shape/Lift (Independent Rejuvenators) далее следует текст
BROWSER PAGE TITLE
Breast Lift Surgery – Restore Breast Shape With Customised Breast-Enhancement Options
The unique breast enlargement options from Natrelle™ offer women the chance to have the full, feminine cleavage they’ve always dreamed of.

Спасибо

[Doodie]

Грудная Хирургия Лифта - Восстанавливает Грудную Форму С Настроенными Вариантами Грудного повышения
Уникальные грудные варианты расширения от Natrelle ™ предлагают женщинам шанс иметь полный, женский раскол, о котором они всегда мечтали.

[Elena-Aquarius]

Возможно, ошибаюсь, но термин "молочная железа" применяется в отношении кормящих матерей. В вашем тексте более уместен расхожий термин "увеличение груди" или хотя бы "грудной железы".

[123:]

Ващето я не устаю повторять - все в этом мире уже когда-то кем-то было переведено. Найти бывает трудновато, но начинать надо именно с этого.

http://www.lipex.lv/ru/osoboe-predlozenie/implanty-mcghan-natrelle-allergan.htm
Shape/Lift (Independent Rejuvenators = коррекция формы и размера молочных желез Breast Lift Surgery = Эндопротезирование молочных желез — так на языке медиков называется эта операция

Alena2008 - на Ваши самые разнообразные вопросы даем самые разнообразнные ответы...:=)))

[lisulya]

по-моему, увеличивают не молочные железы как таковые, а их "надстройку" так сказать... поэтому правильнее было бы говорить об увелечении размера груди... железы-то какими были, такими и остались...

[123:]

...а вот еще вагон эрудиции....
http://mylipo.ru/plastika-grudi-mammoplastika/uvelichivayushhaya-mammoplastika.html

[123:]

Предоставим слово профессионалу:

Какие бы параметры красоты не выдвигались на первое место, грудь всегда занимала одно из первых. Красивую грудь воспевали поэты и художники. Грудь олицетворяет не только красоту, но и здоровье женщины. Поэтому операции по коррекции формы груди всегда пользуются самой большой популярностью.

Все операции можно разделить на 3 три типа:

1. Увеличивающая маммопластика ( аугментационная или эндопротезирование груди), направленная на увеличение размера молочных желез.
2. Операции по подтяжки груди.
3. Операции по уменьшению молочных желез (редукционная маммопластика)

http://www.drbeliy.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=125&Itemid=130

[lisulya]

ну и каким же образом импланты увеличевают размер желез?

[123:]

...м-да... с переводом feminine cleavage проблема...применительно к попе - это табуированная лексика...а вот с молочными ж... с грудями... как быть?... може это "разрез декольте" (смелая догадка, граничащая с озарением)....

[123:]

"ну и каким же образом импланты увеличевают размер желез? "
...не знаю... не доктор ...:=)))

[lisulya]

я тоже не дохтур, но знаю что точно не увеличивают... ))

[123:]

Я не знаю сам,
Что делаю.
Вы, надеюсь,
Мне поверите.
Ослепили груди белые,
Расположенные спереди.
Уж они такие
Смуглые,
До того ж они
Отличные!
До безумия округлые
И на диво симметричные.
По какому только
Праву я,
Сам не знаю,
Их обследую?
Та, что справа, грудь, та - правая,
Ну, а слева, значит, левая.
И о них слагаю
Гимны я,
Что ни строчка,
То признание.
До того ж они интимные,
Что теряется сознание.
Грудь моя
Томленьем скована,
Поцелуи
Намечаются.
Но... писать уже рискованно,
На грудях стихи кончаются.

[Doodie]

Ну вы даете :)

Только, боюсь, у дамы проблемы с Customised Breast-Enhancement Options, breast enlargement options и full, feminine cleavage :)

[123:]

...ну, после того, как мы установили, что Breast Lift Surgery = Эндопротезирование молочных желез... совершенно ясно, что дословный перевод не нужен и даже вреден...нажо переводить дух, а буква приложится...

Restore Breast Shape With Customised Breast-Enhancement Options = восстановление формы молочных желез (мастопексия), Имплантанты подбираются индивидуально каждому пациенту

breast enlargement options = Увеличивающая маммопластика ( аугментационная или эндопротезирование груди), направленная на увеличение размера молочных желез.

offer women the chance to have the full, feminine cleavage they’ve always dreamed of.
= каждой женщине предоставляется возможность демнстрировать глубокий вырез декольте, о котором они всегда мечтали (тока не надо меня ..., я перевожу то, что написано, а о чем всегда мечтают женщины я лично к этому никакого отношения не имею...:=))))

"Грудь у меня маленькая, но ты умей с ней обращаться." М. Жванецкий

- Какие груди сейчас в моде.
- Маленькие.
- А что делать тем, у кого большие?
- Донашивать.