|
Subject: local language - местный или иностранный? Do you have a person who speaks the local language to support the Final Fiat Group Plant personally about Quality and Delivery issues?Есть ли у Вас человек, который владеет ... языком для представления Final fiat group plant данных о качестве и сроках поставок? |
| мой вариант: Есть ли у Вас человек, который владеет местным языком и может лично помогать заводу в решении вопросов качества и поставок? |
| это анкета для поставщиков Fiat, он не может помогать конечному заводу-потребителю 100%. |
| помогать - в смысле "оказывать поддержку" |
| он не будет оказывать поддержку, он будет детали поставлять. Если по Вашему это не одно и то же, конечно же. |
| to support the Final Fiat Group Plant personally about Quality and Delivery issues? - ссори, здесь об этом не написано |
|
Tanitta, мне кажется Вы смотрите на этот вопрос односторонне. :) Предлагаемый смысл: завод хочет, чтобы у его поставщика обязательно был на примете человек, владеющий местным арго. Который мог бы на понятном аборигенам языке разъяснить значение слов "качество" и "поставки" :) |
|
2eastman +1 Tanitta, вам дело говорят |
| Я поняла, я ошибалась, всем большое спасибо:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |