|
Subject: unbeatable value adv. Ув. коллеги! Не могу придумать подходящего определения для этого словосочетания из следующего контекста: The car I drive - when it starts - and am desperately keen to get rid of it, I am assured, unbeatable value. Спасибо!
|
| Интересно, а как Вы перевели оставшуюся часть этого во всех отношениях замечательного "контекста" |
| вот в том -то и дело, что уж и не знаю чего такого эдакого придумать, поэтому и обратилась за помощью. |
| а более широкий контекст дать можете? |
| В этом тексте собраны разные дурацкиерекламы, которые не оправдывают наших ожиданий, а также то, что нам толкают разное"фуфло". Is there something wrong with me? My least favourite drink (I bet he drinks bottles of Brown's Best!) is the one that the ad implies is drunk by the most daredevil, macho men in the land. When I eat anything with a particular denture fixative (Chew what you choose from now!) in place, I find more time negotiating dentures than food, despite the fact that I am promised an enjoyable, embarrassement-free meal by the supplier. |
|
Если рассматривать полную типовую фразу: Unbeatable Value For Money можно сказать - наивыгоднейшее предложение, - лучшее, за эти деньги, - дешевле не бывает. В неполной фразе достаточно иронии, если прочесть буквально. |
| Оо +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |