|
link 25.04.2010 6:01 |
|
Subject: непонятная грамматика английского предложения Помогите, пожалуйста, разобрать грамматику предложения:To come to our city may take them five hours. Заранее спасибо |
|
link 25.04.2010 7:35 |
| To come to our city - подлежащее, may take - сказуемое. Или Вы про что? |
| The entire phrase "to come to our city" is the subject of the sentence. It would perhaps have been better phrased, "It may[might] take them five hours to come [get to] our city". |
| перевод - Дорога до нашего города может занять у них 5 часов. |
|
link 26.04.2010 5:08 |
| Наверное, действительно не хватает it... Спасибо. |
| Хватает. |
|
дословно - добраться до нашего города можеть занять у них 5 часов. добраться до нашего города - это подлежащее, выраженное инфинитивом "добраться" как по типу в предложении спать - это плохо. в русском же возможно такое? возможно may take 5 hours -может занять 5 часов - сказуемое. составное глагольное. may - модальный глагол |
|
Какая-то "разговорная" тут грамматика. Полная фраза - It may take them 5 hours to come to our city. |
| в худ. текстах еще не такое встречается, просто иногда им нравится forgetting their strict grammar from time to time |
| To understand English grammar may take you a hundred years. |
| SirReal, прекрасно! |
| Это точно! Попробуй это только какому-нибудь начинающему изучать язык объяснить... |
| Ничего такого сложного в предложении я не заметила. |
| В нидерландском подобные конструкции выглядеть ещё более устрашающе... |
|
link 26.04.2010 14:30 |
| Огромное спасибо. Я просто язык по самоучителю учу. Всего 5 урок с нуля (из 29). Так что не мудрено запутаться... :-) |
| what's so frightening about the thing ladies and gentlemen? |
|
link 26.04.2010 19:19 |
| Перевести предложение абсолютно не сложно. Только вот тем правилам построения предложений в английском, которым я к настоящему моменту обучена, грамматика данного - не подчиняется. Вот я и решила восполнить пробелы... Узнать больше о грамматике... |
| Для того, чтобы БОЛЬШЕ узнать по теме советую прочитать учебник грамматики Каушанской. Раздел про инфинитив в роли подлежащего. Глава о безличных формах глаголов. Написано, может, и сложновато, зато, по-моему, системно и всеобъемлюще. ИМХО |
|
link 27.04.2010 5:09 |
| Спасибо за совет. |
| You need to be logged in to post in the forum |