DictionaryForumContacts

 Рейчел

link 25.04.2010 1:51 
Subject: ещё фраза
Пожалуйста, помогите перевести:

"ни черт ни бог от них* не избавит до самой могилы"

*от них = от болезней

"neither the devil nor god can save from them(from diseases) to the very grave" makes no sense to me... can anyone help?

Заранее спасибо!!

 upahill

link 25.04.2010 6:19 
consider:
They (will) haunt you up to the grave and neither good nor evil spirit can help it.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo