|
Subject: пестрого состава geol. Пожалуйста, помогите перевести. Выражение встречается в следующем контексте:Салымская зона сложена в основном кремнисто-глинистыми сланцами и яшмоидами, содержащими радиолярии силура и девона, а также известняками и эффузивами пестрого состава и туфами. Заранее спасибо |
|
Вот что у меня получилось: Salymskaya zone is mainly composed of siliceous-clay shales and jasperoids containing radiolarians of Silurian and Devon, as well as of tuffs and limestones and effusives of mottled composition. Может, кто более правильный вариант предложит? |
|
пестрый состав = разнообразный состав The Salym zone is composed mainly of siliceous shales and jasperoids with Silurian and Devonian radiolarians and also of limestones and various lavas and tuffs. |
| compositionally diverse tuffs and limestones |
| Здесь "пестрый состав" подразумевает присутствие эффузивов основного, среднего и кислого состава в самых разнобразных пропорциях. Для данного текста достаточно указать - various lavas (volcanic rocks) |
| Ясно, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |