Cargo deadeye

[brash]

Добрый день.
Подскажите, пожалуйста, как правильнее перевести на английский "грузовой обух".

Заранее спасибо за помощь.

[Sun2day]

Без конкретизации - eye, eye fitting, в контексте будет ясно, какой обух имеется в виду, ИМХО, не нужно добавлять "грузовой".
Плюс в помощь - http://clubfd.ru/ship.php?chp=31

[tumanov]

Но однозначно не deadeye, поскольку юферс — это юферс.

+
Даже в этом случае, это не «обух», а «кип» или «кипа» (вспоминаем родственность с «киповой планкой»):

[tumanov]

К тому же на тросах обухов не бывает.
На тросах, обычно, огоны (с коушами или без).