запутанное предложение

[upahill]

Пенсия в России - нищенская, 3-4 тысячи рублей в месяц. Если на Западе и в Японии пенсионеры увлекаются зарубежным туризмом, то наши старики едва сводят концы с концами. **А если бы они получали эти полгода все накопленные за 40 лет 20% (на самом деле 29%) от зарплаты, их пенсия должна была бы быть в 16 раз больше зарплаты.**

But if they were (had been?) getting back the 20 percent (in fact 29%) deductions from their salaries, which they collected for 40 years of work, their pensions would have been now 16 times as much as their wages. - ?

Смущает слово "collected", как и всё предложение в целом.
ваще непонятно.

Спасибо заранее!

[Юрий Гомон]

какие полгода?

[upahill]

я не знаю. статью скомкали из двух разных статей, ни в одной из которых "полгода" больше не упоминается.

[Clea]

Had they be getting back the 20% (in fact 29%) of their salaries that they've been earning for 40 years their pension would've been 16 times higher than the salary amount itself

[Юрий Гомон]

вот как бы от того, что за полгода, время после if зависит :-)) А так я согласен с вариантом Clea, только Had they been в начале.

[upahill]

Спасибо большое!

[Clea]

то есть, если бы они в течение 6 месяцев получали по 29%, то их пенсия была бы в 16 раз выше, чем зарплата за те же полгода.... так что ли?

2 Юрий been безусловно :) отпечтка ....

[Тимурыч]

If during past 6 months the Russian senior citizens had really been receiving those 20 per cent (actually 29 per cent) of their wages totally accumulated over 40-year worklife period their pensions would have been equal to amount of their salaries multiplied 16 times.