Horse-Radish!

[bankolya]

Еще один фильм с ЛиХ, про него я уже спрашивал ранее, сейчас вот какой вопрос:

Фильм With Love And Hisses.

Описывается распорядок дня солдатиков в лагере.

Лагерь Клаксон.
Подъем в шесть - прогулка - строевая подготовка - пот (не уверен) - присяга - отбой - ХРЕН! (причет тут хрен? Может, лошадиный ХРАП? но я такого значения не нашел.)

Помогите!
Что за HORSE-RADISH да еще прописными буквами?

[kondorsky]

Лагерь Клексон.
Подъем в шесть - прогулка - строевая подготовка - до седьмого пота
Поверка - отбой - можно спать, но хрен редьки не слаще

Как вариант.

[bankolya]

Спасибо! За поверку. Не совсем ясно было что за присяга, не каждый же день.

Хм. А Хрен (Лошадиный редис) в английском времен 1927 года имеет всю широту значний слова Хрен?

[Юрий Гомон]

bankolya, а может, это дальше там в фильме показано? Тем более если большими буквами написано.

А вообще, весь этот распорядок дня - это же юмор. Я бы перевёл так:

Лагерь "Клаксон". Встать в шесть - Погулять - Построиться - Попотеть - Присягнуть - Отбой - ...

[Dmitry G]

Может, это подпись сержанта - Хрен Моржов? :)

[bankolya]

нет, дальше не показано. Отряд идет куда-то, потом видит реку, купается, одежда сгорает, и кончается All's well that ends swell
я уже делал такую тему.

Нет, у сержанта другое имя.

[Clea]

почему еда не включена в распорядок дня? может это у них весь ужин такой :)

[alisalisa]

http://www.thehorseradish.com/

[bankolya]

ну вряд ли там имеется в виду именно это заведение ))))

[Юрий Гомон]

Clea, ну не после отбоя же :-)))

[alisalisa]

алиса пошутила

[Clea]

а почему нет? в лагерях после отбоя жизнь только и начинается :))))))))

[bankolya]

Clea, вот видно, ты в армии не служила )))
Это ж не пионер лагерь, и даже не лагерь труда и отдыха под бытовым названием "колхоз" )))

[Clea]

touché! :)

[nephew]

почему присяга, почему поверка?
swear - ругаться, проклинать свою солдатскую участь

[bankolya]

Потому что swear во-первых, клятва, присяга, и только во вторых проклятье, ругань.
А вот почему поверка предложили, не знаю. :(
Впрочем, перед отбоем всегда поверка.

[Юрий Гомон]

Clea, жизнь жизнью, а официальный распорядок - это другое :)))

[nephew]

поверка - roll call

[bankolya]

:(

Совсем я запутался. Не могут же они, действительно каждый день присягать!

[gel]

Угу. А вот ругацца каждый день - запросто.

[bankolya]

если только "в шесть подъем - прогулка - муштра - до седьмого пота - до проклятий - отбой - УСНЕШЬ ТУТ!"

[Юрий Гомон]

Мне кажется, nephew права (впрочем, как обычно =))). Sweat же здесь может быть ещё и как обыгрывание слова swear.

[bankolya]

ну игра слов sweat-swear очевидна. Но вряд ли там игра слов ради игры слов, есть еще и прямой перевод.

Мой вариант, как думаете, пойдет? Можно УСНЕШЬ ТУТ заменить на ХРЕН УСНЕШЬ, но тут надо уверенность.

[Юрий Гомон]

"Но вряд ли там игра слов ради игры слов, есть еще и прямой перевод".
Ну естественно.

"Мой вариант, как думаете, пойдет?"
Не забывайте, что всё это должно выглядеть как распорядок дня. Я считаю, всё же от моей концепции (14:07) надо плясать.

[bankolya]

Юрий, но почему поверка? Нет же такого значения слова swear. Да и выкрикивание имен и отзывов никак ни на присягу ни на клятку ни на ругань не похоже :(

[Юрий Гомон]

Я говорю - от моей концепции, а не конкретно от предложенных мной переводов. Хотя в общем-то Ваш вариант более или менее нормально выглядит, я считаю, только "подъём в шесть" я бы написал с обычным порядком слов.