Counterparts

[Andrew-Translator]

6. Counterparts. This Agreement may be signed by the parties in counterparts.

6. Копии договора. Этот Договор подписывается сторонами в двух экземплярах.

Это точный перевод?

Спасибо!

[Susan]

Посмотрите в словаре МТ значение слова "counterparts" (про подписание в одностороннем порядке). ИМХО здесь имеется в виду именно это.

[123:]

ИМХО: Этот Договор может быть подписан сторонами в нескольких экземплярах.

Полностью все предложение обычно выглядит так:
This agreement may be signed by the parties in counterparts, which together shall constitute one and the same agreement among the parties.