Юр. текст.

[Alex G]

Уважаемые дамы и господа!

В поправке к договору встретилась такая фраза:

"The validity of the LC should be until 100 days after the Latest Shipping date defined above"

Мой вариант перевода:
«Срок действия аккредитива должен быть указан, как 100 дней после последней даты отправки, указанной в предыдущем пункте.»

Огромное спасибо всем, кто прокомментирует или предложит свои варианты перевода.

[Irisha]

ИМХО:... истекает через 100 дней

[narc]

irisha's right, it means it will expire 100 days as of the latest shipping day

[Little Mo]

Я бы не советовала употреблять слова "должен быть указан" и "в предыдущем пункте", если они явно не содержатся в оригинале, т.е.

Срок действия аккредитива составляет 100 дней с даты Последней Отправки, указанной (определённой) выше
или как предлагает Ириша: Срок действия аккредитива истекает через 100 дней с даты...

[Alex Ronin]

Спасибо ОГРОМНОЕ за помощь!!!

[Irisha]

Не то, чтоб я очень настаивала на своем варианте, просто маленькое пояснение: аккредитив-то открывается не в момент отправки последней партии, а раньше, и если написать, что срок составляет 100 дней с такой-то даты, то это будет неправильным, имхо.