|
Subject: To pull of an upset Опрос:Which team is more likely to pull off a Round 1 upset? (Далее список команд) Как здесь лучше передать pull of a Round 1 upset? У какой команды меньше всего шансов потерпеть поражение в 1-м раунде? |
| pull off an upset - победить. согласитесь, это не то же самое, что "не проиграть" |
|
даже мультитран дает: upset - неожиданное поражение |
|
Тогда: Какие команды удивят, и не проиграют в 1-м раунде? Ну, не проиграют, т. е. выиграют. Это же модуляция. |
| Какая команда может удивить неожиданной победой в первом круге? |
| ...преподнесет противнику неприятный сюрприз? |
| You need to be logged in to post in the forum |