This paragraph shall survive any termination of this Agreement

[eugeniaiv]

Если я правильно понимаю, то смысл в том что данный параграф должен в любом случае оставаться в соглашении? А как это сказать, использую юридическую терминологию?

Заранее спасибо

[natalitom]

Данный пункт остается в силе после прекращения действия настоящего Договора.

[Kirsha]

natalitom +1
В этой связи, как можно перевести:
survival clause - положение о сохранении в силе положений договора? Нигде не нашла.

severability clause - это то же самое?
см. Мтран: severability clause - делимость, автономность положений договора

[eugeniaiv]

Спасибо =))