|
Subject: объем был в 3 раза меньше ребята, как сказать "в 3 раза меньше" - 3 times as little или as less? Что-то споткнулась.
|
| 3 times less, 3 times below |
| is one-third of |
| например, в озере а объем в три раза меньше, чем в озере б? как сказать правильно? |
|
Option: The water volume in lake A is one third of that in lake B. |
| а никак нельзя с 3 times as little as in... в таком примерно формате? |
| а никак нельзя с 3 times as little as in... в таком примерно формате? |
|
alisalisa Я бы не экспериментировал. Предложенный мной вариант р-т переводческого консенсуса и здравого смысла. :) Я бы сам с удовольствием ознакомился бы с другим, правильным вариантом. |
|
Volume of water in lake A is x times less than in lake B или по аналогии с http://en.wikipedia.org/wiki/Mars#Tectonic_sites ... Olympus Mons is over three times the height of Mount Everest, which in comparison stands at just over 8.8 km Water volume of lake B is about three times the volume of lake A |
| one-third as much |
|
link 20.04.2010 13:11 |
| volume is 3 times smaller/less |
| You need to be logged in to post in the forum |