DictionaryForumContacts

 _MarS_

link 20.04.2010 8:48 
Subject: Written evidence of a confidentiality agreement,
Объясните мне, пожалуйста, смысл этого предложения, особенно, "written evidence of a confidentiality agreement" - что это может означать?

One component of the quality management system is the written evidence of a confidentiality agreement, including with any persons employed by the Contractor to assist it in the performance of its duties, concluded for the benefit of the Customer

 grachik

link 20.04.2010 9:45 
письменное подтверждение соглашения о конфиденциальности

 _MarS_

link 20.04.2010 9:51 
Т.е. получается так:
Одним из компонентов системы управления качества является письменное подтверждение соглашения о конфиденциальности, заключенное в пользу Заказчика...."
А дальше - " включая всех лиц, с кем оно заключено, для поддержки ее (системы?) в ходе исполнения обязательств?

 Тимурыч

link 20.04.2010 10:16 
Вариант: Одним из компонентов системы управления качеством является письменное подтверждение соглашения об обеспечении конфиденциальности, заключенное в пользу Заказчика c Подрядчиком, включая всех лиц, нанятых/привлеченных Подрядчиком с целью обеспечения выполнения его обязательств.

 _MarS_

link 20.04.2010 10:27 
Не знаю, как Вас благодарить, Тимурыч. Все время выручаете!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo