turn busket и oil pump

svetlana_1981 ✉

link 20.04.2010 7:07

Subject: turn busket и oil pump tech.

Уважаемые переводчики!
Пожалуйста, подскажите, как правильно на русский перевести turn busket в следующем контексте

oil pump тут переводить как масляный насос?

link 20.04.2010 7:38

Мне кажется, что слово turn в обоих случаях означает "повернуть" - ПРОТИВ часовой стрелки и, соответственно ПО часовой стрелке. И поскольку речь идёт, видимо, о каких-то регуляторах, которые нужно поворачивать, то целесообразно (здесь!) оставить basket и oil pump как есть - ведь это написано на регуляторах. Что, естественно, не исключает перевода этих терминов в тексте отчёта.

Karabas ✉

link 20.04.2010 7:42

P.S. bAsket - см в МТ; oil pump - масляный насос.

svetlana_1981 ✉

link 20.04.2010 11:20

ох да, конечно же basket :-) спасибо большое за помощь! Так как это протокол испытаний центрифуги для угольной мелочи, то соответственно вопрос у меня такой: тут нужно переводить как "при повороте рычага basket против часовой стрелки" и "при повороте рычага oil pump по часовой стрелке"? И вот как переводить basket применительно в центрифуге для угольной мелочи, не знаю :-( В протоколе испытаний этот термин, кстати, больше нигде не встречается...

Yakov ✉

link 20.04.2010 11:26

Кто авторы?
Может быть Turns - вращает массляный насос, итп.
Поскольку это испытание электродвигателей проверяется их работа и указано направление вращения, а в таблице данные.

Karabas ✉

link 20.04.2010 11:29

Да я думаю, что если Вы напишете "корзина", это не будет ошибкой.

svetlana_1981 ✉

link 20.04.2010 11:32

Yakov, авторы - австралийцы.

svetlana_1981 ✉

link 20.04.2010 12:19

у протокола испытаний, оказывается, есть продолжение на второй странице, которое мне сейчас подослали. Там как раз встречается basket