promissory note

[Serge1985]

Коллеги, есть вопрос: в данном случае promissory note - это простой вексель или все-таки долговая расписка (долговое обязательство)?

XXX
Promissory note No. YYY

XXX is obliged to pay on this Promissory note to Mr. ZZZ (registered at: Moscow, Russia)
or its order the face value in the amount of NNN Russian Roubles at sight, but not earlier than on November 01, 2009 and interest at yearly rate of 7% per annum on outstanding balance.

Interest is calculated from October 05, 2009 till November 01, 2009

Мой вариант:
Компания "XXX"
Простой вексель №YYY

Компания "XXX" обязуется уплатить по настоящему протому векселю г-ну ZZZ (зарегистрированному по адресу: г. Москва. Россия) или его приказу (?!) номинальную стоимость векселя в размере NNN российских рублей по предъявлении, но не позднее 01 ноября 2009 г. и по ставке 7% годовых, начисленных на остаток задолженности.

Процент начисляется с 05 октября 2009 г. по 01 ноября 2009 г.

PS
Документ внешне чем-то похож на акцию, заверен печатью компании "XXX" и подписью ее руководителя.

PPS
Заранее благодарен за помощь ))

[Mart]

Можно только догадываться, что этот вексель составлен на территории РФ и компания ХХХ зарегистрирована в РФ.
Если это так, то при наличи всех реквизитов векселя, к этой бумажке должно было бы применяться вексельное законодательство РФ. Но есть нюанс: я не вижу в документе указания на место составления векселя. В этом случае местом составления векселя является место, указанное рядом с имененм векселедателя, а его тоже нет. Точно также нет и места платежа. Таким образом, имеет место дефект формы векселя, т.е. бумажка векселем не является, а является долговой распиской.
Вот так примерно.

[akhmed]

[Serge1985]

спасибо

Mart
место составления - Кипр )))
дата - 05 октября 2009 г.
Док очень похож, только в моем случае - формат альбомный, а не книжный, но не суть важно.

[Mart]

а место платежа указано?

[Serge1985]

Mart
нет

[Рудут]

1) but not earlier than on November 01 - но не позднее 01 ноября 2009

2_ and interest at yearly rate of 7... - а также сумму процентов по ставке....

3) its order - так в темплейте забито? По идее his order - но перевод верено - "его приказу".

да, по форме это простой вексель

[Рудут]

упс, сорри по поводу вексель vs расписка. Согласна с Mart. В соответствующем законодательстве указаны все позиции, которые должны быть в векселе, и отсутствие которых делает его недействительным.

[akhmed]

но не ранее 1 ноября 2009 - (его раньше погасить нельзя иначе нет смысла занимать по нему деньги)

[Dmitry G]

Если это полный текст документа, то Mart и Рудут +1
Векселем назвать нельзя, т.к. отсутствуют дата и место составления и место платежа. Это согласно женевской конвенции.
Долговая расписка.

[Serge1985]

дата и место составления - есть
место платежа - нет

однако уже отправили на согласование вариант "Простой вексель"

akhmed
да, разумеется )))
*blush*

всем спасибо

[Рудут]

akhmed
да, разумеется )))
*blush*
--------------
я это первая заметила! :-)))
а сумму процентов-то вы вставили?

[akhmed]

Рудут
Ыыы, а я уж было грешным делом подумал...
)))

[Armagedo]

Serge1985
= =однако уже отправили на согласование вариант "Простой вексель" =
а "простой" ли он?
to pay on this Promissory note to Mr. ZZZ (registered at: Moscow, Russia)
or its order

[Serge1985]

Рудут
да, сорри, Вы первая , спс ))

сумму процентов?! interest at yearly rate of 7% per annum - но почему сумма? (нет, не вставил)

Armagedo
переводной вексель - bill of exchange, transfer note, но никак не promissory note.
Если накосячили составители документа, я не беру на себя их ошибки, я перевожу так, как написано в оригинале.

[akhmed]

это никак не переводной вексель
простые векселя можно передавать (там на обратной стороне картинки передаточные надписи endorsements)

[Рудут]

Serge1985,

Основной смысл векселя - обязательство определенного лица выплатить другому лицу через какое-то время сумму векселя + проценты/сумму процентов.

вот ваш текст:

Компания "XXX" обязуется уплатить по настоящему протому векселю г-ну ZZZ (зарегистрированному по адресу: г. Москва. Россия) или его приказу (?!) номинальную стоимость векселя в размере NNN российских рублей по предъявлении, но не позднее 01 ноября 2009 г. и по ставке 7% годовых, начисленных на остаток задолженности.

и по ставке 7% годовых чего? У вас не написано про проценты.

[Рудут]

Кстати, вот, что вчера нашлось в вики:

Обязательные реквизиты векселя
Обязательные реквизиты векселя установлены Единообразным законом о переводно́м и простом векселе (ЕВЗ), являющемся приложением № 1 к Женевской конвенции от 7 июня 1930 года № 358 «О Единообразном законе о переводных и простых векселях»:

вексельная метка «вексель» в тексте документа;
безусловный приказ или обязательство уплатить определённую сумму;
наименование плательщика и первого держателя;
наименование ремитента;
срок и место платежа;
дата и место составления векселя и подпись векселедателя.

При отсутствии хотя бы одного из обязательных реквизитов документ не может быть признан векселем. Хотя есть ряд исключений:

при неуказанном сроке платежа считается, что вексель подлежит оплате по предъявлении;
при неуказании места платежа, таковым считается указанный адрес плательщика;
при неуказаном месте составления, таковым считается адрес векселедателя;
если на векселе имеются подписи лиц, неспособных обязываться или подложные, то подписи других лиц все же не теряют силы.

[Рудут]

ладно, вики - это непрофессионально. Вот привожу из

Приложение
к Постановлению ЦИК и СНК СССР
от 7 августа 1937 г. N 104/1341

ПОЛОЖЕНИЕ
О ПЕРЕВОДНОМ И ПРОСТОМ ВЕКСЕЛЕ
......

Раздел II. О ПРОСТОМ ВЕКСЕЛЕ

75. Простой вексель содержит:
1) наименование "вексель", включенное в самый текст и выраженное на том языке, на котором этот документ составлен;
2) простое и ничем не обусловленное обещание уплатить определенную сумму;
3) указание срока платежа;
4) указание места, в котором должен быть совершен платеж;
5) наименование того, кому или приказу кого платеж должен быть совершен;
6) указание даты и места составления векселя;
7) подпись того, кто выдает документ (векселедателя).
76. Документ, в котором отсутствует какое-либо из обозначений, указанных в предшествующей статье, не имеет силы простого векселя, за исключением случаев, определенных в следующих ниже абзацах.
Простой вексель, срок платежа по которому не указан, рассматривается как подлежащий оплате по предъявлении.
При отсутствии особого указания место составления документа считается местом платежа и вместе с тем местом жительства векселедателя.
Простой вексель, не указывающий место его составления, рассматривается как подписанный в месте, обозначенном рядом с наименованием векселедателя.
--------------------------

2Armagedo

Простой вексель - это обещание лица А выплатить сумму лицу B или его приказу (например, лицу С)
Переводной вексель - это предложение (требование) лица B к лицу A выплатить сумму лицу C или его приказу (например, лицу E).
(А - в обоих случаях плательщик)

Разницу чувствуете?

[Serge1985]

Рудут
"или его приказу" - = его доверенному лицу? кто такой "приказ?"

[Рудут]

а поискать сами не хотите?

наберите "платить приказу"

Вот молодежь! все им разжуй и в рот положи.....

[Armagedo]

Рудут

ага, есть такое дело