DictionaryForumContacts

 Kurbashi

link 23.06.2005 9:49 
Subject: multimillion pound
Пожалуйста, помогите перевести.

multi-million pound

Выражение встречается в следующем контексте:

multi-million pound project upgrade

Заранее спасибо

 Tracy

link 23.06.2005 10:08 
А нельзя в лоб? "Многомиллионный проект" или "проект, стоимостью несколько миллионов фунтов"?

 Kurbashi

link 23.06.2005 10:16 
Сначала хотел написать "с привлечением нескольких десятков млн. ф.ст."
Но приблизительная стоимость проекта, подозреваю- около 200 млн. ф.ст., поэтому, кажется, такие варианты будут не совсем корректны. Спасибо, тем не менее, буду думать дальше...:))

 User

link 23.06.2005 12:57 
Только не сам проект, а его изменение/модернизация/обновление или что там еще.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo