|
Subject: ОФФ конвертация файлов PDF Доброе утро!У меня такой вопрос ко всем: какими программами вы пользуетесь для преобразования файлов PDF в word? Которые бы максимально сохраняли формат исходного документа (чертежей и т.п.)... Заранее спасибо за ответы! |
|
FineReader, Pdf Transformer. С чертежами сложнее ) Вообще-то не раз обсуждалось, поищите. |
|
тема неоднократно обсуждалась на форуме - наберите в поле Поиск по форуму, например, Abbyy pdf. Сама по себе идея подобного обратного преобразования не слишком хороша. |
| Для перевода подрисуночных подписей, легенд карт, флоу чартов и подобного ИМХО самый оптимальный вариант - старый добрый и надежный как трехлинейка графический редактор Paint входящий в стандартный набор программ Windows. |
|
Вот только pdf в Paint вы никак не "засунете". Если уж уходить в оффтопик, то неплохо справляется с подобной работой встроенный в XP просмотрщик изображений, по-русски называется Программа просмотра изображений и факсов. Если им открыть файл tiff (и только tiff), то появляется возможность поверх существующего изображения нанести слой, в котором можно нарисовать бесхитростные прямоугольники с текстом внутри. Наложенные на основной слой такие "стикеры" позволяют дешево и сердито перевести подписи. Если нужно что-то исправить "Программа просмотра" позволит это сделать. Главная неприятность, что сохраненный результат, опять же файл tiff с дополнительным слоем, будет нормально читаться только другой такой же Программой просмотра изображений. Открытый в других программах просмотра растровой графики (Irfanview etc.) измененный tiff будет показан без наложенного слоя, т.е. просто в оригинале. Выход - после сохранения в Программе просмотра файл с наложенными заплатками тут же и "распечатать" в pdfcreator'е, бесплатной программе, умеющей из любой программы, которая может печатать, получать файлы pdf, tiff, jpg, png и т.п. Таким образом, ваши стрикеры окажутся намертво "врезанными" в новый графический файл. При помощи того же pdfcreator'а можно выполнить и другие преобразования, например, перегнать оригинальный pdf/jpg/png в tiff, чтобы потом отправить его на переделку в Программу просмотра изображений. |
| Почему же не засуну? Выделяется "стрелочкой" поле ПДФа, копируется в буфер и вставляется в Пейнт. При необходимости, можно подрихтовать в Майкрософт Пикчер менеджер. Конечно, текст так переводить смысла нет. Я имел в виду графики, флоу чарты и легенды карт. |
| Потом, результаты работы в Пейнте также копируются в буфер и вставляют в Ворд или Пауэр Пойнт. |
|
Не понял. Какое поле pdf'а выделяется стрелочкой? Что за поле? Если Вы имеете в виду возможность выделения чего-то в документе pdf, то что толку от того, что Вы скопируете отдельный фрагмент, даже картинку (в бог знает каком экранном разрешении) в Paint? Что потом-то с этим выделенным фрагментом делать? Обратно в pdf Вы его не запихнете. Важно понимать, что то, что вы видите на экране в Adobe Reader'е, Foxit Reader'е и т.п. подобных программах просмотра - не то же самое, что на самом деле хранится внутри файла pdf. Оно там чаще всего специально заточено под распечатку, не под показ на экране. Значит копирование в буфер содержимого экрана - это как минимум многократная потеря качества. Преобразование pdf -> tiff (растеризация) в pdfcreator'е от этого недостатка избавлено, вы задаете то разрешение, с которым хотите получить всю страницу. |
|
Я пользуюсь SolidConverterPDF. Неплохой результат. Если же Вам надо отсканированные в пдф чертежи переводить, можно их открыть в Adobe Acrobat Professional и поверх английского текста русский наложить. |
|
alk, ну вам ли не знать, как можно из pdf вставить в paint?!! открываете pdf-файл: Файл - Сохранить как - Тип файла JPEG. и дело с концом. |
| DpoH - нет, мне не знать. Где. в какой программе, я открываю pdf так, что у меня появляется пункт Сохранить как, тип файла jpeg? В Акробате? Никогда не пользовался этой штукой. Ворованная не дает себя апдейтить, а значит потенциально уязвима для вирусов. Покупать за 300 с гаком баксов то, что можно сделать в бесплатном pdfcreator'е? То, что нельзя сделать, мне никогда не и не требовалось. Вот, что реально нужно - pdf'ы индексировать, так опять засада, надо еще и Capture покупать. Нет, обойдемся без Адобээ. |
|
Adobe Acrobat 8.1 Professional дешево и сердито)) а про "выделяется стрелочкой на экране" - это тоже его родная функция |
|
2 alk за PDF import - спасибо =). Опен Офис рулит |
| Стрелочка, она же select tool, существует и отлично работает в бесплатном Adobe Reader. Копирование выделенного фрагмента производится в буфер. Возможно при этом и происходит потеря качества изображения, но в подавляющем большинстве случаев оставшегося качества вполне достаточно для обработки скопированного фрагмента в Пейнте (замены английских подписей русскими) и его последующего экспорта в Ворд. |
| alk, не совсем понимаю, зачем вы мне дали ссылку на бюллетень существующих багов в Адоб Акробат 9.3. Лично у меня версия 8.1 прекрасно обновляется и ничего не просит взамен. |
| Насколько мне известно, версия 8.1 это как раз и есть бесплатный Adobe Reader, только он не Professional. А вот девятая версия как раз и есть Adobe Acrobat Professional. Она платная и на мой вкус совершенно ненужная, во всяком случае для целей перевода. |
|
в приложенном документе сообщается, что разнообразным уязвимостям подвержены все версии и Ридера, и Акробата. Я просто хотел обратить внимание на то, что 8.1 - это старая версия, и надо позаботиться о ее обновлении. Если на самом деле она давно уже не 8.1, то поздравляю, следите за анонсами новых обнаруженных "дыр". kondorsky - прочтите, пожалуйста, чтобы не было больше путаницы |
| А я, если честно, pdf-файлы в фотошоп загоняю. Времени, конечно, больше убивается, но, если приноровиться, ничего так... |
|
а это такая специальная фишка, да, чертежи из автокада, ТЕХа, или в чем они там делаются, печатать в пдф, и только потом отдавать переводчику, да еще чтобы он верстал это все в ворде? исходники никак нельзя дать? я к тому, что если задача разовая, то проще попросить друга, у которого есть Finereader, он распознает а если работа с этим заказчиком постоянная, то не проще ли договориться, чтобы он присылал исходники?? хотя, вопрос о тонких и неочевидных различиях между переводом и версткой здесь уже обсуждался неоднократно... |
|
Попробовал интереса ради поиграться с Paint'om. А ведь и впрямь рабочий вариант для несложных случаев! Итак, имеем: Acrobat Reader 9 и указанный Paint. Открываем чертёж pdf с помощью reader'a. Меню "сохранить как" даёт возможность сохранить только копию pdf или только текст. Поэтому выбираем: Редактирование — Копировать файл в буфер обмена. Открываем Paint. Выбираем Правка — Вставить. Pdf-файл вставляется без проблем. Можно делать надписи, менять шрифты, одним словом, осуществлять несложное редактирование и сохранить в любом формате, предлагаемом Paint: jpeg, gif, tiff, bmp, etc. |
snacy, axpamen - вместо пиратского фотошопа рекомендую бесплатный Inkscape
|
|
В общем, требуйте у заказчиков оригиналы, чтобы не тратить время на сизифов труд. В ответ на такое требование заказчики могут запросто сменить переводчиков на менее требовательных. Файлы из PDF, в зависимости от сложности их структуры (бывают насолько "многослойные", что диву даешься) в массе своей вытаскиваются в Ворд/Эксель Файнридером. Изредка (не всегда) хорошо помогает программка InFix Pro. |
|
2 alk, и повторно спасибо! =) |
|
кста, есть еще кросс-платформенный GIMP. для работы с пдф узаю Foxit PDF editor |
|
А как вам PDF transformer? Хотелось бы программку, в которую можно было бы загнать файл в PDF и через пару минут получить идентичный документ в ворде... Я такое до сих пор встречала только онлайн, например, мне очень нравится сайт http://www.pdfonline.com/pdf2word/index.asp Но в целях privacy нам запретили пользоваться такими онлайн средствами... |
|
ну, раз пошел такой офф-топ.... kondorsky, а что, разве у нас софт бывает ПЛАТНЫЙ??? |
|
DpoH - времена нынче не те, что раньше. Очень высока опасность подцепить трояна "в нагрузку" к халявному софту. Даже частные трекеры не дают стопроцентных гарантий. Обычный пользователь вообще ничего не заметит, просто добавит свою машину в очередной ботнет на радость интернет-люмпена. Я не призываю покупать дорогущие и перегруженные функциональностью коммерческие пакеты. Я предлагаю по возможности использовать бесплатный софт, который для обычных применений ничем не уступает коммерческому. А профессионалы сами разберутся. |
|
Solid pdf-converter +1 Что-то потом приходится распознавать вручную FineReader'ом Часто в другом формате документ не доступен, я такие переводы делаю довольно часто. Даже было такое, что сначала с цветной распечатки сканировала, потом распознавала и т.д. до обратного переконвертирования в тот же pdf. Главное предусмотреть коэффициент при оплате за всю возню. |
| You need to be logged in to post in the forum |