Подразделения в НИИ

[Victor_G]

Пожалуйста, помогите перевести.

* Межлабораторный семинар (нечто вроде кластера лабораторий, которые объединены общей тематикой и регулярно проводят совместные семинары). Пример: семинар по генетике животных, семинар по генетике растений, семинар по молекулярной генетике и т.п. То есть не просто событие, а как бы постоянная единица, вроде отдела, но административно не оформленная.
* Отдел (внутри м.-л. семинара), включает несколько лабораторий и прочих подразделений.
* Сектор (внутри лаборатории)
* Группа (тоже внутри лаборатории, но оклад руководителя группы меньше, чем у руководителя сектора, то есть как бы единица помельче).

Thank you in advance

[AbuRudeis]

Interlaboratory seminar (a kind of labs cluster, jointed by the common subject and conducting combined seminars on the regular basis). For example, seminar on animal genetics, seminar on plant genetics, seminar on molecular genetics etc. So, it is not considered as a simple event but as a permanet division, something like a department not formalized administratively.

The department (within the interlaboratory seminar) includes several labs and miscellaneous divisions.

Sector (within the lab)

Group (within the lab also, but salary of the group leader is less than that of the sector leader, i.e. this unit seems to be less).

[Victor_G]

Прошу простить меня великодушно, я, кажется, неточно выразился.
Мне нужны как раз переводы названий подразделений разного ранга, я попытался дать пояснения.
И я сильно сомневаюсь, что межлабораторный семинар может быть переведен так прямолинейно. Остальные ранги, кроме лаборатории, тоже сомнительны.

[delta]

(Inter)Laboratory Round Table
Division
Department
Group

[Victor_G]

Thank you very much, I will consider this.