Люди добрые, поможите перевести:)))))))))

[*]

Фермер приобрел породистого скакуна за довольно внушительную сумму, но

через месяц конь вдруг заболел. Фермер позвал ветеринара, и тот, обследовав коня, заключил:

— Ваш конь заразился опасным вирусом, ему надо давать вот это лекарство в течение трех дней. Через три дня я приду его проведать, и если он не поправится, придется его усыпить.

Весь этот разговор слышала находящаяся рядом свинья. После первого дня приема лекарства конь не выздоровел. Свинья подошла к нему и сказала:

— Давай, дружок, вставай!

На второй день – то же самое, лекарство на коня не действовало.

— Ну давай же, дружок, вставай, а то тебе придется умереть, — предупредила его свинья.

На третий день коню опять дали лекарство и вновь безрезультатно.

Пришедший ветеринар сказал:

— К сожалению, у нас нет выбора, коня нужно усыпить, потому что у него вирус, который может перекинуться на других лошадей!

Услышав это, свинья побежала к коню и давай орать:

— Ну давай же, ветеринар уже пришел, ты должен подняться – сейчас или никогда! Вставай же быстрее!!!

И тут конь вдруг поднялся на ноги и побежал!

— Какое чудо! – воскликнул фермер. – Это надо отпраздновать! По такому случаю зарежем свинью!

Мораль: никогда не лезь не в свое дело!!!!!!!!!

ПРО ПЕРЕВОД - ШУУУТКА!!!! Переводить ничё не надо.
Просто захотела с вами этим поделиться, может кому-нить понравится:-)
Всем приятного дня:-)

[Аристарх]

Отличный сказ, а главное поучительный. А кто его создал, или это, так сказать, народное творчество? Отдалённо напоминает Братьев Грим в современной интерпретации.

[perevodilka]

А мне вспомнился Orwell и его Скотный Двор :)

[*]

Ну сказ, прямо скажем, не христианского толка:(
Надо воспринимать его как шутку:)))))

[суслик]

я щаз прям как тот конь на втором дне.....

[маус]

Суслик, держись, а то я сейчас пойду для тебя свинью разыскивать :)

[Аристарх]

Из подобной литературы очень запомнился "О дивный новый мир" Хаксли. Или "Спящий пробуждается" Уэллса. А вот "Скотный двор" Оруэлла пока не читал. А интересно было бы.

[Translucid Mushroom]

Аристарх, братья - ГриММ lol

А мне вот такой вспомнился сюжет (из "Убийц"):

Летел воробей, холодно, того гляди лапки отбросит. Видит - лошадь идет да лепехи кладет. Он в лепеху нырнул, отогрелся и давай чирикать. Тут его кошка услышала, из лепехи вытащила и съела.

Мораль:

Не каждый тебе враг, кто тебя в г... посадил,

Не каждый тебе друг, кто тебя из г... вытащил,

А теюе тепло и уютно, то сиди и не чирикай

:-)))))))))))

[суслик]

Спасибо, мауська, мне б лучше сусла)))))))

[kaprik]

Интересно, не скопытился ли этот конь через пару дней?... Все-таки жаль, если свиная жертва была напрасной 8(

[маус]

Все, бросила работа, пошла искать сусла :) Если вечером будет по ТВ репортаж о похищении из зоопарка какого-нибудь ценного сусля редкой породы - знай я стащила его для тебя :)))

[perevodilka]

%))) 2 сусля, мауси для тебя будет из зоопарка сусла тащить..
а я тебе... квасного сусля притараню %)

[Аристарх]

А ещё есть один столярный инструмент, который называется сусло. или сТусло, как-то так. Может быть, что и сусло.

[perevodilka]

Аристарх, это вам по Скотному Двору :)
http://www.orwell.ru/library/novels/Animal_Farm/english/

ну ..ежели чего..тут на русском http://lib.ru/ORWELL/animalfarm.txt

[Янко из Врощениц]

А вот гуманистическая версия этого анекдота:

Муж с женой.
Ж - Дорогой, сегодня годовщина нашей свадьбы. Не заколоть ли по этому поводу кабанчика?
М - Вот еще! Кабанчик-то чем виноват?

[маус]

Во, будет семейная идиллия: сусля будет поить сусла квасом, а он, будет чего-нибудь строгать этим самым суслом :))) И будет им счастье :)

[Аристарх]

2 perevodilka THANKS!

[Аристарх]

Не, им не строгают. В него кладут какую-нить длинную деревяшку и пилят. Это чтоб она держалась лучше.

[суслик]

РЖУНЕМАГУ, вы такие хелпфуллл людииииииииии, аж прослезилась....

Сусля, празднуя годовщину жизни суслом с новым суслом, строгала трогательные фигурки зверушек для обитателей форума))))))

[маус]

Сусля,а че ты-то строгаешь? Пусть сусл напрягается, а осуществляй творческое руководство :)

[Abracadabra]

До кучи:

Заходит слепой в сберкассу с собакой-поводырем. Потом берет собаку за лапу и начинает её крутить-вертеть у себя над головой. Его спаршивает народ: " Товарищ, вы что делаете-то?!"
А он им отвечает: " Это я оглядываюсь".:))

[куня]

удивлена, что прославленные господа-переводчики не знают такого инструмента как сТусло, тогда и к чужим ошибкам надо быть терпимей! :)))

[маус]

Куня, погодите, чего Вы так развоевались? Про инструмент не знала я. Мне до прославленных господ, как до Полярной звезды. Я ж аскер обычный, ни на кого никогда за ошибки не наезжала, мне чтоб свои разгрести лет десят нужно :)

[суслик]

сТусло-так стусло... думаю и вы не про все инструменты знаете.

Мауська))))) эххххххххххххххххххххххх, нет у меня сусла (в смысле мужч.), а сусло - сечас допиваем.

[Аристарх]

Точно, сТусло. Эх когда энто было...

[Аристарх]

Ещё вспомнил. Был такой политический деятель (серый кардинал застоя) Суслов. Во какие ассоциации

[Abracadabra]

2 суслик
А у меня есть знакомый молодой человек. Он симпатичный. Даже выступал моделью для каталога стрижек. Его прозвище "Суслик". На работе у него на стене , над столом висит его фотография из каталога, а к его фотографии коллеги с любовью прикрепили фотографию пушистого симпатичного суслика из журнала (такого пушистого, он стоит на задних лапках). Они к этой фотографии суслика вешают на ленточках всякие конфетки и баранки. Якобы "подспорье" для суслика.Это приколы такие.

Суслик, you are charming!

[маус]

Сусля, да одинокие грызуны, похоже, одна из глобальных проблем современности :) Маусы (м.р., мн. ч) тоже куда-то разбежались :( НО! Я говорю ж тебе - нарою тебе сусла. Только нужно время - информацию подсобрать, типа, где обитают, каких пород бывают. Я тебе какого-нибудь ценного сусла притащу :)))))

[куня]

не надо все воспринимать так серьезно, это просто мягкий укол! Уж больно строго иногда судят здесь (не имею в виду себя), даже орфографию не упустят случая исправить (кстати иногда вместо перевода), а человек может впопыхах пишет, ему не до орфографии, хотя я сама не люблю плохой спеллинг.

[суслик]

2 Абра, занятно))) Да такие мы подсемейства)))

2 Мауська, ну я ваще-т сама разогнала грызунов)))))))))) И нафиххх, нам нужон прЫнц на белом МышЕ или СуслЕ

[маус]

Сусля, ну, ты мое мнение на этот счет знаешь :)

[Янко из Врощениц]

Суслик, а как насчет принца на дипломамонте (диплодок+мамонт)? Это значить, такой диплодок, только с хоботом, клыками и волосатый. Колоритное зрелище!

[Аристарх]

Лучше принц в ведром на голове, красным носом и на баране

[Янко из Врощениц]

Точна! Два барана по цене одного!!!

[суслик]

ПрЫнца и дипломамонта - завернуте, беру два

Мауся, не знаю...

[маус]

Сусля, ну, ты же феминистка, а для меня "кюхе, киндер, кирха" – мечта всей жизни. Так что, по поводу разгона грызунов м.р. у нас с тобой взгляды разные.

[суслик]

поил...