HELP! marketing

[nicko]

Hi, all! Please help to translate the following sentence

Title: Key market strategy:

2/ Mid/Longer-term, leverage strong base& brand equity to pursue strategic alliances & partnerships in key areas

Thanks in advance

[Viacheslav Volkov]

Средне и долгосрочное использование сильного государственного регулирования и весомости торговой марки для создания стратегических союзов и деловых партнерств в основных зонах деятельности компании.
market strategy:маркетинговая стратегия
brand equity: весомость торговой марки
Но в целом нужно больше информации, это терминология

[Рудут]

Mid/Longer-term здесь (в стратегии) ИМХО - "в среднесрочной и долгосрочной перспективе" или что-то вроде этого

[Viacheslav Volkov]

Во-во. Согласен. ИМХО. ансера больше правильность термининов интересовала. Бог в помощь.

[nicko]

мерси!!!