|
Subject: correct please! решение суда good evening! подскажите, пожалуйста, что именно постановил суд? :))There should be considerable support for the demand that the Minister of Justice act to invalidate the outrageous court decision ordering two dedicated social workers to forfeit 300 bail sureties following the failure of a youth to appear in court on charge. Должно быть веское основание для того, чтоб требовать от министра юстиции принятия мер по признанию недействительным вопиющего решения суда, предписавшего лишить двух специализированных (преданных делу) соц. работников права на [300] поручительство под залог в обеспечение явки несовершеннолетнего в суд для оглашения обвинения со слов "предписавшего лишить двух специализированных..." начинается галиматья, поскольку я никак не могу взять в толк, что означает выражение to forfeit 300 bail sureties. Может, кто знает? |
|
There should be considerable support for the demand that the Minister of Justice act to invalidate the outrageous court decision решения суда, потановшего конфисковать у двух преданных своему делу социальных служащих внесенный ими залог 300 (непонятно, что означает 300, м.б. долларов, в этих учебниках стока опечаток....) после неявки подростка в суд по вызову. http://www.google.ru/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=3&ved=0CA4QFjAC&url=http://www.gelst.narod.ru/library/studentu/gumanitar/trudnosti_perevoda_Guskova_Ziborova.doc&rct=j&q="++++++++forfeit+*+bail+sureties+&ei=EcHIS82oHIKcmwOyi8zqDA&usg=AFQjCNEe-E7WC6DVQKw8GvGlD5rgJclAEw |
|
а, ну конечно, мы поленились заглянуть на другую страницу.... 47. The two social workers stood bail of $500 each. When the youth failed to appear, they were summoned to court and ordered to forfeit $300 each... |
|
O my God! :))) да, это похоже на правду :) Thanks a lot!!! Good night!:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |