задать высокий темп

[minsk resident]

Добрый день,

Помогите, пожалуйста, в переводе: "задать высокий темп"

Руководители задали высокий темп в развитии отношений между компаниями.

Спасибо

[sledopyt]

consider options:

Managers hit the ground running to develop ...
... acted energetically to develop...
Management put the issue of developing ... high on the agenda.

[felog]

for starters:
set a brisk pace in building [a] relationship between the companies.

[felog]

+
...went in overdrive building...

[felog]

+ went into high gear

[Kirsha]

Может быть, не совсем точно, но красиво:

- The chief executives took the lead in establishing cooperative links between the two companies.
- The CEOs are leading the push for cooperation between the two companies.

push – бросок, быстрое движение.

[minsk resident]

Спасибо