weave direct

[Seryj]

Помогите, пожалуйста, перевести

weave direct

контекст:

Установка для очистки воздуха и климатизации для ткацкого производства
Один из пунктов спецификации называется:

weave direct -- воздуховыпускное отверстие

Заранее большое спасибо!

[Clea]

в "ткацком мире", этот термин означает "прямое переплетение нитей в ткани", а вот как приложить его к установке для очистки воздуха не знаю...