brung up

[bankolya]

В общем, снова Лорел и Харди, на сей раз уже звуковой фильм Below Zero

В кафе Харди делает заказ официанту:
- But bring me a small demitasse.
- Yes, sir.
Лорел спрашивает официанта:
- Oh, Gaston?
- Yes, sir?
- Bring me one too, in a big cup.
- "A big cup"! - возмущается Харди. - Where we you brung up? Pass the hors d'oeuvre. You'll pardon my friend's ignorance.

Вот Where we you brung up? какая-то ирония, а какая понять не могу.

[Clea]

brung - dialect past and past participle of "bring"
то есть читайте bring up - ты откуда такой взялся/тебя где воспитывали и т.д.

[bankolya]

Спасибо!